-Dernier épisode-
Seigneur, êtes-vous là ? C'est Mme Gu San.
Que voulez-vous ?
Puis-je entrer ?
Entrez !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho.
C'est ainsi que tu es vraiment... Mais qu'es-tu ?
Dis-le moi ! Qu'es-tu ?
Es-tu un humain ? Un animal ? Ou une bête venue apporter le chaos dans ma maison ?
C'est toi qui sais le mieux qui je suis.
Je suis une mère. Une mère qui a perdu son enfant par tes mains !
J'ai été fou de ne pas comprendre que tu étais revenue ici pour me tuer.
Je suis tombé amoureux d'une bête, tué ma femme et presque perdu mon enfant.
Pourquoi ? Cela fait si mal d'avoir été trahi par moi ?
Aussi triste que tu puisses être, penses-tu être plus malheureux qu'une mère ayant perdu son enfant ?
J'ai attendu ce moment en retenant toute la colère que j'avais en moi.
Comment peux tu... Comment peux tu...
Je vais te faire ce que tu as fait à mon enfant !
Seigneur ! Nous l'avons attrapé !
Qu'est-ce qu'il y a ? Es-tu inquiète à son sujet ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Pensais-tu que ça aurait été si facile ? Si je meurs, il meurt aussi.
J'en ai déjà donné l'ordre.
Que faites-vous ? Attachez-la !
Non ! Enfuis-toi ! Non !
Toi !
Pars ! Enfuis-toi !
Cela t'est égal s'il meurt ?
Alors, fais ce qu'il te plaît...
Attachez-la !
Oui.
Vite ! Emmenez-les dans la grange !
Oui.
Est-ce cela que vous cherchez ?
J'ai besoin de ça... pour sauver mon fils.
Ton fils a aussi de très beaux yeux.
Je rembourse la dette que je dois à Mae Yang avec cela.
Merci ! Merci !
Qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?
Contrat stipulant que Yoon Doo Soo a tué Yeon Yi pour sauver sa fille Cho Ok.
Comment te l'es-tu procuré ?
Man Shin me l'a donné.
Mais pourquoi me le donnes-tu, alors ?
Seigneur...
Sauvez mon fils s'il vous plaît...
Es-tu prêt à mourir ?
Il n'a rien fait de mal !
Es-tu tombée amoureuse de lui ?
En repensant à la façon dont vous m'avez menti tous les deux, je ne me sentirai mieux que quand je vous aurai coupé les bras et les jambes !
Regarde comment je vais tuer cet homme.
Ensuite ce sera ton tour.
Le coupable Yoon Doo Soo, sortez !
Quoi ?
Que faites-vous ?
Oui !
Est-ce que vous m'arrêtez sans aucune preuve ?
Serait-ce suffisant ?
Oh... Comment avez-vous eu cela...
Comment as-tu osé !
Père père !
Père, que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour.
Père !
Emmenez-le !
Oui.
- Père ! Père ! Ne partez pas ! Père père ! -Demoiselle, vous ne pouvez pas y aller. Restez !
Père ! Père ! Père ! Père ! Père !
Père ! Père ! Père !
Arrêtez.
Nous avons une preuve évidente et vous tentez de nier ce que vous avez fait ?
Je... ne sais pas. Je n'ai jamais écrit ceci...
Continuez !
Oui !
Que voulez-vous ?
Vous êtes très intelligent.
En réalité je veux...tout ce que vous possédez.
Donc tout ça c'était pour l'argent ?
Que gagnerai-je en divulguant votre crime ?
De toutes façons je vais quitter ce village dans quelques années...
Comme vous l'avez demandé, j'ai décidé de laisser Mr Yoon libre.
Merci Seigneur.
Cependant, je suis curieux d'une chose.
J'y ai gagné beaucoup. Mais vous, qu'avez-vous à y gagner en me demandant cela ?
Il est celui qui a tué votre fille, il est donc votre ennemi.
Non ! Ne prenez pas ça ! Non ! Non !
Non ! J'ai dit non !
Ils prennent toutes nos affaires !
Comment peux-tu manger dans une telle situation ?
C'est vous qui m'avez dit que je ne pourrai pas manger d'aussi bonnes choses quand nous serons chez notre oncle.
Est-ce le moment de s'inquiéter à propos de la nourriture ?
Oh mon Dieu ! Toi !
Comment avons-nous pu finir comme ça ?
C'est ce qu'est la vie de serviteur...
Quand nous rencontrerons un nouveau maître, nous serons capable de l'aimer...
J'ai tellement souhaité vous voir jusqu'au mariage, dans de jolis habits...
A partir de maintenant, qui prendra soin de vous, de votre nourriture ?
Mademoiselle, prenez soin de vous, d'accord ?
Nous n'allons pas vivre ici pour toujours, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Cet endroit est effrayant.
Plus effrayant qu'un tigre ?
Ou bien plus effrayant que la faim ?
Tout ira mieux avec le temps. Sois patiente d'ici là.
Si seulement nous avions quitté cet endroit à ce moment... Alors nous n'aurions pas fini comme cela...
Non, je vais trouver Yeon Yi à nouveau !
Je quitterai cette maison avec toi !
Yeon Yi !
Yeon Yi, est-ce un rêve ou est-ce réel ? Comment pouvez-vous... Comment pouvez-vous être près de moi ?
Je suis venue vous voir.
Yeon Yi !
Yeon Yi, maintenant, vous ne m'abandonnerez plus, n'est-ce pas ? Vous resterez ici ?
Mais pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Vous savez bien que je dois partir...
Je ne le sais pas ! Je ne sais rien !
A partir de maintenant, je ne vous laisserai pas partir ! Jamais !
Jeune maître...
Si vous devez vraiment partir, très bien, j'irai avec vous.
Vous ne pouvez pas.
Que voulez-vous dire par ne pas pouvoir ? Pourquoi pas ?
Si je peux être avec vous, peu m'importe si c'est l'après-vie. Mais pourquoi...
Jeune maître, ce n'est pas... encore votre heure.
Donc, n'agissez pas comme un enfant.
Attendez encore un peu. Je vous attendrai également...
N'essayez pas de me convaincre. Si je vous laisse partir, comment me reconnaîtriez-vous plus tard ?
Donnez-moi cela.
Je garderai ceci. Pour me souvenir de vous en tout temps, je le porterai toujours avec moi.
Maintenant, me faites-vous confiance ?
Yeon Yi...
Yeon Yi... Yeon Yi... Yeon Yi... Yeon Yi !
Jeong Gyu !
Est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Oh, mon fils est vivant... Mon fils est de retour !
Yeon Yi...
Père ?
Cho Ok !
Père !
Cho Ok !
Père !
Cho Ok !
Père... je pensais que vous m'aviez abandonnée...
Je croyais que vous étiez parti comme ma mère.
À présent vous n'irez plus nulle part, n'est-ce pas ? Vous resterez avec moi ?
Oui, oui... Cho Ok...
Père...
Cette épée est faite à partir d'un crâne de tigre.
Le pouvoir de cette épée, affaiblira le monstre.
Alors, que pouvez-vous me donner en échange ?
Qu'est-ce que cela me coûterait ?
Nous nous rencontrons enfin. M'attendais-tu ?
Voulais-tu me tuer ?
Mais que devons-nous faire ? Ceci est ton destin !
Oui, c'était toi.
Oui, tu es toujours intervenu dans ces moments critiques.
Sale ingrat !
Tu n'as aucune reconnaissance de la façon dont je t'ai nourri et élevé et tu me trahis pour ce monstre !
Quoi ? Es-tu énervé parce que je l'ai appelé "monstre" ? Mais tu as déjà dû voir sa vraie identité.
L'aimes-tu toujours en sachant ce qu'elle est vraiment ?
Donc, tu te fiches qu'elle soit un monstre ?
Selon moi, le monstre, c'est vous.
Vous qui avez tué Yeon Yi, vous êtes le monstre !
Tais-toi !
De toutes manières, toi et ta fille n'étiez que des monstres.
C'est vraiment trop affreux de penser que j'ai pu utiliser le foie de ta fille comme médicament pour la mienne !
Comment pouvais-tu me mentir alors que tu étais un monstre ? C'est pour ça que c'est TOI qui doit être punie !
Je t'ai aimé si fort mais tu as été ingrate et a essayé de me trahir. Toi, démon !
Tu m'as trahi et menti en disant que tu ne te souvenais de rien !
Mais je n'ai plus de patience, à présent.
Regarde bien. Je vais lui couper la gorge en premier.
Tu seras spectatrice de sa mort affreuse.
Non !
Jeon Woo ! Jeon Woo ! Jeon Woo !
Non !
Maintenant, c'est la fin.
Oui, nous allons terminer tout ça, j'ai aussi envie de me reposer.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?...
Me tuer n'était pas suffisant alors maintenant vous essayez de tuer ma mère ?
Toi...
Oui, c'est moi... Cette fille que vous trouviez si précieuse, autant que votre propre fille... C'est moi, Yeon Yi.
C'est bien la Yeon Yi que vous avez tuée !
Oui, j'ai mal agi envers toi...
Mais je ne me suis jamais senti à l'aise à propos de ça.
Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
Ma fille était mourante... Quel parent abandonnerait son enfant à ce moment-là ?
Désolée, mais si je devais le refaire, je le referai encore et encore...
Encore et encore... je referai la même chose...
C'est cela qui me rend encore plus désolé.
Pour quelle raison me dites-vous ceci ?
Par hasard, recherchez-vous ma compassion ?
Non...
Jusqu'au bout, vous ne vous considérez pas comme une mauvaise personne ?
Mais... aucune de vos excuses pourra me persuader du contraire.
Je suis morte sans aucune raison !
A présent, je ne peux pas vous pardonner...
Oh Yeon Ah !
Mère !
Mon enfant...
Vous n'êtes pas non plus un parent si vous prenez la vie d'un autre enfant pour sauver le vôtre !
Tue-moi de tes mains... Même si je vis... Je ne pourrais pas vivre comme une personne normale...
D'accord, puisque c'est votre souhait !
Ajusshi.
Ajusshi ! Ajusshi !Ajusshi !
Père ! Ouvrez vos yeux ! Père !
Père ! Père ! Père !
S'il vous plaît ouvrez vos yeux...
Comment pouvez-vous partir comme ça !
Comment pouvez-vous me laisser ainsi ?
Comment vais-je vivre seule ?
Père vous m'aviez promis... Vous m'aviez promis de tout faire pour moi si j'étais malade.
Je suis malade en ce moment, père. Mon cœur me fait si mal, j'ai l'impression que je vais bientôt mourir.
Je n'ai besoin de rien d'autre. La seule chose dont j'ai besoin c'est que vous soyez avec moi.
Tout ce dont j'ai besoin est d'être avec vous et de vous voir sourire pour moi !
Je n'ai besoin de rien d'autre !
Père, je n'ai plus qu'à mourir maintenant...
C'est de ma faute si vous êtes mort ainsi, et mère aussi.
Donc je n'ai qu'à mourir...
Non ! Je n'aurai pas dû naître, dès le début !
Père !
Cho Joo Chang, sortez immédiatement !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Nous avons été informé que vous avez accepté un pot de vin pour libérer Yoon Doo Soo qui est un meurtrier !
Que faites-vous ? Arrêtez-le de suite !
Oui !
Qui est-ce ? Qui vous a dit un tel mensonge ?
Yoon Doo Soo lui-même nous a envoyé une lettre.
Ça ne se peut pas ! Où est Yoon Doo Soo à présent ?
Il nous a envoyé une lettre signé d'un nom d'emprunt avant de mourir.
Pardon ?
Amenez-le maintenant !
Oui !
Lâchez-moi, quelque chose ne va pas... ça ne se peut pas ! Ça ne se peut pas !
Pourquoi es-tu parti si facilement ?
Je n'ai même pas pu te remercier...
Quand vous êtes revenu vivant, j'ai compris ce que vous étiez.
Combien de foies humains avez-vous mangé ces derniers siècles ?
Je ne peux pas les compter.
Vous avez commencer pour sauver votre vie d'une maladie, mais maintenant vous ne savez même plus vous arrêter.
Un destin malheureux qui ne vous permet même pas de vivre une vie normale ou de mourir en paix !
Donc vous avez commencé par maudire votre destin, puis par haïr les humains qui vous ont rendu ainsi !
La dernière fois j'ai échoué, mais cette fois je sais comment vous tuer.
Je dois vous tuer et prendre votre foie plein de péchés et le jeter dans le lac !
Voulez-vous... me tuer ?
J'ai attendu cela pendant 600 ans... Merci...
Voulez-vous mourir ? Pourquoi pensez-vous que je vous tuerais ?
Certainement pas ! Vous vivrez avec ce masque hideux pendant des milliers d'années.
Non ! Vous allez vivre pour toujours avec ces humains dont vous avez mangé le foie, et allez souffrir pour toujours.
C'est votre punition !
Maman !
Maman...
Maman, ne me reconnais-tu pas comme la dernière fois ?
Je suis revenue. Je suis Yeon Yi ! Ta fille Yeon Yi !
Vous n'avez pas besoin de faire cela. Je ne vous blesserai plus.
Tu ne me reconnais toujours pas ? C'est moi, Yeon Yi.
Yeon Yi est retournée là où elle devait-être.
Non.
Elle est partie parce que c'était trop douloureux et difficile de revenir dans votre corps !
Mais pourquoi continuez-vous d'agir comme elle ?
Je suis revenue parce que tu me manquais, maman. M'as-tu déjà oublié ?
Maman, vas-tu me jeter dehors comme ça ?
Sais-tu à quel point c'était douloureux quand la tente s'est mise à brûler et que j'étais à l'intérieur ?
Pourquoi essayes-tu de partir sans moi ?
Maman, tu as dit toi-même qu'importe où va l'aiguille, le fil suit.
Toi... es-tu vraiment Yeon Yi ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ? Jusqu'où es-tu arrivée ?
Oh mon enfant.
Maman...
1an plus tard
Maman, prends tes médicaments.
Encore mes médicaments ?
N'essaye pas de feinter. Tu as besoin de prendre cela pour te lever rapidement.
Oui, pour ma Yeon Yi je dois me relever rapidement.
Bois tout.
Yeon Ah...Qu'est-ce que tu...
Pourquoi ? Tu ne peux plus bouger ?
Sais-tu ce que tu as bu aujourd'hui ?
Du sang de renard.
Comment as-tu... Yeon Yi comment peux-tu...
Arrête de m'appeler Yeon Yi !
Je ne suis pas ta fille Yeon Yi ! Je suis la fille de mes parents, Yoon Cho Ok !
J'ai attendu une année entière pour que tu me fasses confiance.
La seule chose à laquelle j'ai pensé quand j'étais avec toi, était à ma vengeance. Je pleurais et riais faussement.
Je pleurais à m'en glacer le sang, de partager le même lit qu'un monstre.
Le destin qui m'a fait vivre avec toi, me dégoûte.
N'étais-tu pas heureuse, ne serait-ce qu'un moment avec moi ?
Vraiment, étais-tu malheureuse tout le temps ?
Comment aurais-je pu être heureuse en vivant avec un monstre comme toi ? Mais qu'es-tu vraiment ?
Tu es l'ennemi de mes parents !
Maintenant je peux venger la mort de mes parents. J'ai attendu ce moment pendant une année !
Prends ça !
C'est le prix à payer pour avoir tué mes parents !
Mon bébé... viens ici...
Mon bébé... je savais...
que tu n'étais pas Yeon Yi... je le savais... je le savais déjà...
Quoi ?
Mais... d'un certain côté... je voulais être avec toi...
Je savais que tu me donnais du sang de renard depuis un certain moment...
Je savais... qu'un jour comme aujourd'hui... allait arriver...
Tu es le corps dans lequel ma fille est resté pendant un moment, donc je t'ai toujours considéré comme ma fille...
Je pensais que je pouvais vraiment être ta mère, quand je voyais combien tu étais jolie...
En t'observant, je me sentais bien et heureuse...
Je voulais juste rester avec toi, jusqu'à ce que tu rencontres un bon mari... juste jusqu'à ce moment...
Mais... mais... c'était de l'avidité de ma part...
Ma Yeon Yi... ce n'est pas toi... Tu n'es pas... ma Yeon Yi...
Mais... bébé... ce n'est pas si mal de mourir de tes mains...
Non... ne meurs pas... Tu ne peux pas mourir...
Yeon Ah... J'arrive te rejoindre maintenant...
S'il te plaît... ne meurs pas... S'il te plaît...
M... m... maman... Maman !
Maman...maman !
Maman...maman ne meurt pas !
Maman !
Merci d'avoir suivi ce drama avec nous. L'équipe des Gumiho s'est bien amusée à traduire cela pour vous.
Traductrices françaises :
Gaya_Iljimae
doudouce591_182
Éditrice : imanouchette
ღ À bientôt ღ